ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΙΒΟ ΤΖΙΜΑ Μεταφραση απο Billy_K Συγχρονισμος By lelebw QA: ΤΖΩΤΖΙΟΥ
IWO JIMA 3
Πώς κατάφεραν εκείνοι οι στρατιώτες να σκάψουν αυτά εδώ τα τούνελ;
Έλα, ας αλλάξουμε.
Βρήκα κάτι!
ΙΒΟ ΤΖΙΜΑ 1944
Χανάκο.
Εμείς σκάβουμε,
σκάβουμε όλη την ημέρα.
Σε αυτό το όρυγμα θα πολεμήσουμε…
και θα πεθάνουμε.
Χανάκο…
λες να σκάβω τον ίδιο μου τον τάφο;
Σήμερα, πηγαίνω προς το αρχηγείο, όπου με περιμένουν οι άντρες μου.
Είμαι αποφασισμένος να υπηρετήσω την πατρίδα μου μέχρις εσχάτων.
Νομίζω πως τα έχω τακτοποιήσει όλα στο σπίτι…
αλλά λυπάμαι που δεν μπόρεσα να μεριμνήσω για το πάτωμα της κουζίνας πριν φύγω.
Είχα όλη τη διάθεση
αλλά έπρεπε να φύγω… δεν είχα χρόνο,
και ανησυχώ γι' αυτό.
Βάλε τον Τάρο να το φροντίσει άμεσα.
Καταραμένο νησί. Ας το πάρουν οι Αμερικάνοι.
Τίποτα δεν μεγαλώνει εδώ.
Μυρίζει, κάνει ζέστη. Έχει πολλά έντομα και δεν έχει καθόλου νερό.
Αυτό το νησί είναι τμήμα της ιερής πατρίδας μας.
Τίποτα ιερό δεν έχει τούτο το νησί.
Σάιγκο!
Μπορούμε να το δώσουμε στους Αμερικάνους…
και μετά γυρνάμε στην πατρίδα.
Σάιγκο!
Τι είπες, στρατιώτη;
Είπα ότι αν νικήσουμε τους Αμερικανούς, τότε μπορούμε να γυρίσουμε στην παρτίδα.
Εσύ εκεί, αυτό είπε;
Μάλιστα, κύριε!
Είμαι ο Κουριμπάσι.
Καλώς ήρθες, στρατηγέ! Είμαι ο ναύαρχος Οσούκι!
Πόση ώρα με περιμένατε;
Τρεις ώρες, κύριε!
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν μου επέτρεψαν ν' ανακοινώσω την άφιξή μου. Μετά απ' ό,τι έγινε με τον ναύαρχο Γιαμαμότο.
Το καταλαβαίνω, κύριε.
Απο 'δώ ο υπασπιστής μου, υπολοχαγός Φουτζίτα.
Τι συμβαίνει, Ναύαρχε; Δεν φαίνεσαι καλά.
Δεν έχω τίποτα, κύριε. Το νερό φταίει.
Λυπάμαι που το ακούω.
Από εδώ είναι το αρχηγείο σας.
Ναύαρχε, θέλω να κάνω μια βόλτα στο νησί πρώτα.
Να φέρω ένα όχημα;
Όχι, ας περπατήσουμε.
Το περπάτημα κάνει καλό.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν, Οσούκι.
Ώστε αυτό είναι το Σουριμπάτσι.
Προδότες…
Άξεστοι χωριάτες!
Σταμάτα!
Όρθιοι!
Τι στο καλό κάνεις;
Αυτοί οι στρατιώτες…
συνωμοτούσαν κατά της πατρίδας, κύριε.
Καταλαβαίνω.
Λοχαγέ, έχεις τόσους πολλούς στρατιώτες,
για να μπορείς αυτούς τους δύο να τους θέσεις εκτός υπηρεσίας;
Όχι, κύριε!
Τότε σταμάτα να τους χτυπάς.
Στέρησέ τους το μεσημεριανό συσσίτιο!
Ένας καλός λοχαγός χρησιμοποιεί το μυαλό, όχι το μαστίγιό του.
–Τι είναι όλα αυτά;
Όλα αυτά;
Χαρακώματα, κύριε.
Γιατί σκάβουν χαρακώματα εδώ;
Εδώ περιμένουμε ν' αποβιβασθούν οι Αμερικανοί.
Σταμάτησέ τους αμέσως!
Αλλά, στρατηγέ…
Και λοχαγέ…
σιγουρέψου ότι οι άντρες ξεκουράζονται κανονικά.
Φαίνονται λες και είναι απ' τον Άρη.
Σταματήστε το σκάψιμο!
Το ίδιο κάνει.
Το στομάχι μου πόναγε έτσι και αλλιώς.
Μια πρόποση στον στρατηγό Κουριμπάσι!
Ένα καλό διοικητή.
Καλύτερο απ' το Σάκε!
Άκουσα πως έμενε στην Αμερική.
Ίσως γι' αυτό δεν θέλει να σκάβουμε χαρακώματα.
Ίσως του αρέσουν οι Αμερικανοί.
Όχι, βρε ηλίθιε. Μελέτησε τους Αμερικανούς,
ώστε να γνωρίζει πώς θα τους νικήσει.
Μου το είπε κάποιος απ' την 204η…
υποτίθεται ότι κάποιος άλλος στρατηγός θα διοικούσε το νησί.
Αλλά δεν ήθελε την δουλειά.
Έτσι ο Πρωθυπουργός Τότζο τ' ανέθεσε στον Κουριμπάσι αντί εκείνου.
Νοζάκι, ακούς πολλά πράγματα…
αλλά τ' αυτιά σου είναι γεμάτα κερί!
Τελος πάντων, δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν απ' την 204η.
Ανήκουν στο ναυτικό.
Νομίζω ότι ο Κουριμπάσι πρέπει να είναι πολύ καλός στρατηγός.
Κοίτα…
Δεν σκάβουμε πλέον χαρακώματα στην άμμο, σωστά;
Δεν περίμενα τόση ζέστη.
Το νησί είναι πολύ μεγαλύτερο απ' όσο νόμιζα.
Ο Ίτο θέλει ν' αναφέρει.
Ευχαριστώ που ήρθες αμέσως.
Πόση δύναμη αέρος έχουμε διαθέσιμη;
41 μαχητικά Ζίρο και 13 βομβαρδιστικά, κύριε.
Μόνο αυτά;
Για να υποστηρίξουμε το Σαϊπάν, χάσαμε 66 αεροσκάφη πριν μερικές μέρες.
Τότε βασιζόμαστε σε βοήθεια του Αυτοκρατορικού Στόλου.
Αυτό είναι το παρόν σχέδιο αμύνης;
Και ο στρατός ξηράς; Πού θα βρίσκεται;
Δεν ξέρω πού ακριβώς.
Είναι υπό την διοίκηση του ανεξάρ‐ τητου συνταγματάρχη Αντάτσι.
Δεν συντονίσατε τα σχέδιά σας με τον στρατό;
Σύμφωνα με τους κανόνες του Ναυτικού: μέχρι ν' αποβιβαστεί ο εχθρός…
Είναι αληθινός πόλεμος, το γνωρίζετε, σωστά;
Δεν θα πετύχει.
Επικεντρώνεστε πολύ στα παράλια.
Μετακινήστε το πυροβολικό ψηλότερα. –Μα κύριε, μόλις το…
μετακινήσαμε στα παράλια.
Λοιπόν, στείλ' το πίσω.
Ειδοποίησε το στρατό και πες τους να ξεκινήσουν αμέσως.
Η οχύρωση του Σουριμπάτσι είναι προτεραιότητα.
Θα περπατήσω λίγο ακόμα.
–Είναι θεοσκότεινα εκεί έξω, κύριε. –Το ξέρω.
Είναι σκέτος μπελάς.
Έτσι είναι οι στρατιωτικοί διοικητές, κύριε.
Κι άλλο γράμμα;
Ξέρεις ότι τα γράμματα φεύγουν μόνο αν βρεθεί διαθέσιμο καράβι;
Είμαστε μεγάλη οικογένεια.
Τότε πώς γίνεται και όλα τα γράμματα έχουν την διεύθυνση της γυναίκας σου;
Κουτσομπόλη!
Έλα, θα σου κάνω τη χάρη.
Αλλιώς, τα γράμματά σου δεν θα φτάσουν ποτέ.
Ε, τι κάνεις;
Δούλευα σε γραφείο λογοκρισίας γραμ‐ μάτων στο Τόκιο πριν με μεταφέρουν εδώ.
Εννοείς ότι σε υποβίβασαν.
«Για την Χανάκο, εμείς σκάβουμε, σκάβουμε όλη μέρα. »
Όχι, όχι. Δεν θα περάσει ποτέ.
Δώσ' το μου πίσω!
Ορίστε! Μ' ευχαριστείς αργότερα γι' αυτό, Σάιγκο.
Επόμενος!
Ωραία!
Τυφλός είσαι;
Δε βλέπεις το στόχο;
Ακόμα και ο γιος μου, που είναι 6 χρόνων, ρίχνει καλύτερα απ' εσένα.
Ξανακάν' το!
Μας ντροπιάζεις. Αποκαλείς τον εαυτό σου Αυτοκρατορικό στρατιώτη.
Το βράδυ θα γυαλίσεις τις μπότες ολόκληρου του στρατεύματος.
Κάνε πίσω!
Πρέπει να μάθουν να καθαρίζουν τα όπλα καλά, αντί να καθαρίζουν μπότες.
Τι κάνουν εκείνα τα άρματα εδώ;
–Είναι εκτός ενεργής δράσης, κύριε! –Περιμένουν τ' ανταλλακτικά.
–Πόσο καιρό; –Περίπου ένα μήνα, κύριε.
Τάρο, η Αμερική είναι γεμάτη αυτοκίνητα.
Πρέπει να προσέχω όταν περνάω το δρόμο,
υπάρχουν παντού αμάξια.
Τάρο, είσαι καλό παιδί, υπακούς την μητέρα σου;
Σε πεθύμησα.
Αυτοί οι άμαχοι πρέπει να απομα‐ κρυνθούν το συντομότερο δυνατό.
Μάλιστα, κύριε.
Χανάκο…
έχουμε γιορτή εδώ…
Ο Μπάρον Νίσσι, ο χρυσός Ολυμπιονίκης, κάνει επίδειξη ιππασίας.
Θα ηγηθεί του 26ου συντάγματος τεθωρακισμένων,
και μόλις έφτασε απ' το Τόκιο.
Ο Νίσσι είναι ωραίος άντρας, και υπάρχουν πολλές φήμες για το πόσο γυναικάς είναι…
Αλλά δεν υπάρχει καμία γυναίκα στο νησί για να κατακτήσει.
Αντισυνταγματάρχη Νίσσι. Έφερες τ' άλογό σου.
Απ' το Τσίτσι Τζίμα.
Ήμουν κι εγώ κάποτε ιππέας, ξέρεις.
Φυσικά και το ξέρω.
Ανυπομονούσα να υπηρετήσω υπό τις διαταγές σας.
Έχουμε την ίδια αγάπη για τ' αλογα.
Όπως όταν χρησιμοποιούσαμε τ' άλογα στο πεδίο της μάχης…
σαν τις παλιές καλές μέρες…
όχι σαν αυτά τα μαραφέτια.
Μπορούν να μου στείλουν κι άλλο άλογο,
να ιππεύσουμε παρέα.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ πλέον.
Αλλά πες μου για εκείνο τ' άλογο που νίκησες στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Για τ' άτι μου, τον Ουρανό.
Ω, ναι, είναι πολύ ωραίο άλογο!
Τ' αγόρασα στην Ιταλία.
Ήταν χαρούμενοι που θα το ξεφορτώνονταν.
Ήταν πολύ ατίθασο άτι.
Κανένας δεν μπορούσε να το εξημερώσει, αλλά τους το 'πα…
τόσο πεισματάρικο που είναι,
μου ταιριάζει απόλυτα…
Έλα να δειπνήσουμε μαζί απόψε, θέλω να πιω κάνα ποτό.
Θα το κανονίσουμε.
Πού βρήκες το Johnny Walker;
Έχω πιει ήδη λίγο.
Μας συγχωρείτε, αλλά μόνο αυτά έχουμε.
Δεν πειράζει, αφού έχουμε αυτό.
Και αυτό τ' αδειο πιάτο;
Είπα στους μαγείρους ότι όλοι οι αξιωματικοί θα έχουν ίδιες μερίδες με τους στρατιώτες.
Συγγνώμη, αλλά ο κανονισμός λέει να σερβιριστούν 3 πιάτα.
Αλλά έχουμε το δικαίωμα να σερβιριστούμε περισσότερα από 3 πιάτα για κάθε γεύμα;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Αν το σκεφτείς…
είναι πολύ λυπηρό που το μεγαλύτερο τμήμα του Αυτοκρατορικού Στόλου διαλύθηκε…
Έχουμε ακόμα μερικά θωρηκτά,…
αλλά η δύναμη πυρός μας στον αέρα και στην θάλασσα είναι μικρή.
Τι εννοείς, Νίσσι;
Δεν άκουσες για την μάχη στις Μαριάνες;
Το μεταγωγικό του Ναύαρχου Οζάγουα και τα υδροπλάνα καταστράφηκαν.
Το Αυτοκρατορικό επιτελείο…
δεν εξαπατά μόνο τον λαό, αλλά και εμάς.
Η ειλικρινής μου γνώμη, Στρατηγέ…
είναι ότι για το καλό μας…
πρέπει να στείλουμε το νησί στον πάτο την θάλασσας.
Αν και το ήξερες ήρθες όμως.
Λοιπόν,
σκέφτηκα ότι οι άντρες σου θα χρειάζονταν όλα τα άρματα που μπορούσα να φέρω.
Εδώ πρέπει να 'ναι.
Ναι, εδώ θα αποβιβαστεί ο εχθρός.
Τρέχα!
Λες και ήσουν Αμερικανός!
Εμπρός, προς τα πού θα πήγαινες;
Ει…
Νομίζω πως ο στρατηγός σας τα 'χασε τελείως.
Κοίτα τι όπλο έχει.
Πρέπει να το πήρε από κάποιο νεκρό Αμερικανό.
Μπορεί.
Διάλειμμα τέλος!
Γυρίστε στις δουλειές σας!
Είσαι καλά, Κασιγιάρα;
Φαίνεσαι χλωμός.
Είμαι καλά, το νερό φταίει.
Αλλά… στ' αλήθεια… πρέπει να πάω…
Θα γίνει μια σημαντική αλλαγή στην στρατηγική μας.
Θα φτιάξουμε σπηλιές στις περιοχές Μοτο‐ γιάμα, Ιγκασιγιάμα και Σουριμπατσιγιάμα.
Θα φτιάξουμε υπόγεια οχυρά και θα πολεμήσουμε μέχρι τελικής πτώσεως.
–Και η άμυνα στην παραλία, κύριε; –Δεν είναι απαραίτητη.
Αλλά κύριε, τα χαρακώματα στη παραλία είναι η πρώτη γραμμή άμυνας.
Χωρίς χαρακώματα πώς περιμένετε να νικήσουμε;
Αγιάσι, ξέρεις πόσα αυτοκίνητα παράγουν στην Αμερική ετησίως;
5 εκατομμύρια.
Δεν πρέπει να υποτιμήσουμε τα τεχνολογικά τους επιτεύγματα.
Εν τέλει, θα περάσουν την παραλία.
Αν έχουμε απώλειες εκεί, δεν έχουμε πιθανότητες για νίκη.
Άντρες θα πεθάνουν, είναι αναπόφευχτο,
αλλά ποτέ δεν έχω ακούσει για πολεμικές επιχειρήσεις σε νησί χωρίς παράλια οχυρά.
Στρατηγέ, είναι χάσιμο χρόνου να σκάψουμε τούνελ, τώρα.
Πρέπει να χτυπήσουμε τον εχθρό καθώς πλησιάζει στο νησί
και να τον αποκλείσουμε από θάλασσα και αέρα.
Συμφωνώ. Είναι πιο λογικό.
Οσούκι,
δεν το γνωρίζει το ναυτικό;
Ο Αυτοκρατορικός στόλος καταστράφηκε ολοσχερώς στις Μαριάνες.
Το νησί είναι αποκομμένο.
Κάτι ακόμα, έλαβα νέα διαταγή από το Αυτοκρατορικό επιτελείο σήμερα το πρωί.
Τα εναπομείνοντα μαχητικά αεροσκάφη θα επιστρέψουν στο Τόκιο για να υπερασπιστούν την ενδοχώρα.
Απίστευτο! Πώς θα πολεμήσουμε;
Δεν έχουμε χρόνο για κουβέντες. Πρέπει να πάμε πίσω.
Αγαπημένη μου μητέρα,
σήμερα ανέλαβα υπηρεσία σε νέα μονάδα.
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτή την μετάθεση προς το παρόν.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κοίτα αυτή τη φωτογραφία.
Ένας λουσάτος πύργος.
Ξέρεις για ποιον χτίστηκε;
Για κάποιον που έχει πεθάνει ήδη.
Πρέπει να είχαν πολλά λεφτά, για να
έχτισαν ένα τέτοιο πύργο για ένα νεκρό.
Αλήθεια, γιατί το διαβάζεις αυτό;
Μετά τον πόλεμο δεν πρόκειται να γυρίσουμε πίσω.
Θα ήμαστε τυχεροί αν μας θάψουν όταν πεθάνουμε.
Μη το μελετάς, είναι γρουσουζιά.
Εδώ είναι το 312ο;
Σωστά.
Είμαι ο Νοζάκι. Και αυτός ο Σάιγκο.
Σιμίτζου, μπορείς να βάλεις τον υπνόσακό σου εκεί.
Υπάρχει μια άδεια θέση πίσω.
Μη νοιάζεσαι.
Ο φίλος του, ο Κασιγιάρα, μόλις πέθανε.
Εκεί ήταν ο χώρος του.
Όμως, όλοι μας θα πεθάνουμε.
Αυτό δεν είναι το σχέδιο;
Για την πατρίδα μας, είναι τιμή.
Ο Κασιγίαρα πέθανε από «τιμημένη» δυσεντερία.
Σιμίτζου, από πού είσαι;
Απ' το Κανακάγα-Κεν.
Απ' την Οζάγα, σωστά;
Σωστά.
Πού εκπαιδεύτηκες;
Ίσως ήμαστε στην ίδια σχολή;
Όχι.
Εκπαιδεύτηκα στο Τόκιο.
Και εγώ το ίδιο. Πού;
Στο Κο-Κιμου-Γιον-Γιοσέϊτζο…
Ει…
Γιατί λες να 'στειλαν έναν Κεμπετάι στην μονάδα μας;
Δεν ξέρω.
Δεν φοράει λευκό περιβραχιόνιο, δεν είναι Κεμπετάι.
Πήγε στην Ακαδημία Στρατιωτικής Αστυνομίας (=Κεμπετάι).
Ίσως να τον έδιωξαν.
Συμπεριφέρεται σαν Κεμπετάι.
Κοίτα την θήκη του πιστολιού του. Δεν είναι σαν τις κανονικές.
Τον έβαλαν για να μας κατασκοπεύει.
Γιατί να μας κατασκοπεύει;
Ίσως είναι αυτά τα γράμματα που γράφεις.
Πρέπει να προσέχεις.
Χορτόσουπα πάλι;
Ο Κουριμπάσι φυλάει τις προμήθειες για την μάχη.
Θα έχουμε πεθάνει μέχρι να έρθουν εδώ οι Αμερικανοί.
Και εσύ νομίζεις, ότι με την συνολική μου συνεισφορά στον πόλεμο,
έπρεπε να τρώμε παντεσπάνι ή σάντουιτς.
Τι;
Έχουμε ένα φούρνο με την γυναίκα μου, στην Ομίλα.
Όταν είχαμε ζάχαρη,
πουλούσαμε τσουρεκάκια και παντεσπάνι.
Παρόλο που οι Κεμπετάι αδερφοί της
έρχονταν και έπαιρναν ό,τι ήθελαν.
Για τον πόλεμο…
Για την πατρίδα.
Γιατί το ψωμί;
Τα ίδια είχαμε και εμείς στο κατάστημα ενδυμάτων μας.
Όταν αρχίσαμε να φτιάχνουμε σάντουιτς…
τα έπαιρναν και αυτά.
Και όταν ξεμέναμε από κρέας, αλλά είχαμε ψωμί, έρχονταν ακόμα.
Στο τέλος, μας πήραν τον εξοπλισμό για το μέταλλο,
και μείναμε χωρίς δουλειά.
Έπρεπε να είχα γίνει ψαράς!
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για την γυναίκα σου,
είναι χωρίς δουλειά και χωρίς άντρα.
Πες τους να φύγουν. Δεν έχουμε τίποτα για πούλημα.
Συγχαρητήρια! Ο άντρας σου θα πάει στον πόλεμο.
Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που θα υπηρετήσω την παρτίδα.
Θα προσευχόμαστε για ακατάπαυστη επιτυχία στο στρατού.
Σας ικετεύω! Είμαστε ολομόναχοι.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Όλες μας στείλαμε τους άντρες και τους γιους μας στον πόλεμο.
Όλοι έχουν ένα ρόλο να κάνουν.
Τουλάχιστον θα έχετε κάποιον για να συνεχίσει τ' ονομα σας.
Δεν μπορώ να φάω άμα είσαι έτσι.
Τι θα κάνω αφού πεθάνεις;
Δεν είμαι ακόμα σε φέρετρο!
Οι άντρες ποτέ δεν γυρίζουν πίσω, ούτε ένας εξ αυτών.
Δεν θα σου επιτρέψουν να γυρίσεις πίσω.
Μην ανησυχείς.
Και τώρα που έρχεται και το μωρό…
Με ακούς;
Είναι ο μπαμπάς σου.
Άκου.
Μη πεις σε κανένα αυτό που θα σου πω.
Είναι μυστικό.
Ο μπαμπάς σου…
θα γυρίσει σπίτι για 'σένα.
Γρήγορα!
Ο εχθρός πλησιάζει.
Είναι γελοίο.
Γιατί χάνουμε χρόνο σκάβοντας τούνελ;
Αφού όλοι τους θα πεθάνουν.
Πάλι καλά που δέχτηκε τα πολυβολεία στην παραλία.
Ζητήσατε να με δείτε, κύριε;
Σερβιρίσου ένα ποτό.
Ήσουν πολύ χλωμός τις τελευταίες μέρες.
Φταίει το νερό, δεν μου κάνει καλό.
Δεν είναι σωστό.
Γιατί δεν πας πίσω στην ενδοχώρα ν' αναρρώσεις;
Έδωσα εντολή να σε αντικαταστήσει ο Ναύαρχος Ιτσιμάρου.
Χάνουμε χρόνο σκάβοντας αυτά τα τούνελ.
Στρατηγέ, το νησί δεν θ' αντέξει ούτε 5 μέρες χωρίς την υποστήριξη του στόλου.
Θα πολεμήσουμε μέχρι εσχάτων.
Το σκάψιμο ίσως να είναι μάταιο.
Ίσως η στάση μας στο Ιβο να είναι μάταια.
Ίσως και ολόκληρος ο πόλεμος να είναι μάταιος.
Αλλά τι, θα παραδοθείς;
Θα υπερασπιστούμε το νησί μέχρι να πεθάνουμε.
Μέχρι να πεθάνει και ο τελευταίος στρατιώτης.
Αν τα παιδιά μας μπορούν να ζήσουν ελευθέρα μια ακόμα μέρα,
αξίζει να υπερασπιστούμε το νησί μια μέρα ακόμα.
Οσούκι…
αν σου έμεινε μια στάλα περηφάνειας ακόμα σαν αξιωματικός,
σε εκλιπαρώ…
γύρνα στο επιτελείο και ζήτησέ τους να στείλουν βοήθεια.
Ώστε οι φήμες είναι αληθινές; Δεν το πίστευα.
Χαίρομαι που φεύγω απ' το νησί.
Μπορεί να είχαμε τις διαφορές μας
αλλά λυπάμαι που φεύγεις.
Στρατηγέ Αγιάσι, από εσάς εξαρτάται τώρα.
Ο Κουριμπάσι έπρεπε να ήταν σε κάνα γραφείο, όχι να διευθύνει τον πόλεμο.
Καταλαβαίνω.
Πολλοί από μας συμφωνούν μαζί σας.
Ακούστε…
Πιθανότατα, οι Αμερικανοί θα αποβιβαστούν σ' αυτό το σημείο.
Οι θέσεις διασταυρωμένων πυρών θα είναι εδώ,
εδώ,
και εδώ.
Είναι γεγονός…
ότι υστερούμε αριθμητικά σε κάθε τομέα.
Αλλά έχουμε ένα σπουδαίο πλεονέκτημα.
Μπορεί κάποιος να μου πει ποιο είναι;
Οι Αμερικανοί είναι άτολμοι και κατώτεροι των στρατιωτών μας.
Πολύ καλά, Σιμίτζου!
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Επειδή δεν είναι τόσο πειθαρχημένοι
και αφήνουν τα συναισθήματά τους να παρεμβαίνουν στο καθήκον τους.
Πολύ σωστά.
Αυτή είναι η στολή του αμερικανού στρατιωτικού γιατρού.
Αυτός είναι ο στόχος σας.
Θα θυσιάσουν πολλές ζωές για να σώσουν έναν τέτοιο.
Καταλάβατε;
Στρατηγέ, μπορώ να έχω το λόγο;
Προσέχετε τον υποστράτηγο Αγίασι.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, Νίσσι,
αλλά δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Πρέπει να σκεφτούμε τις επόμενες κινήσεις μας.
Ναύαρχε Ιτσιμάρου!
Στις διαταγές σας, κύριε.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα.
Δίας!
Δίας.
Γιαμαζάκι…
τι κάνεις εκεί καθιστός; Βοήθησε μας.
Νομίζω ότι γράφει για 'μάς στις αναφορές του.
Ένα γράμμα γράφει.
Πάνε δυο μήνες, Νοζάκι.
Θα μας είχε αναφέρει ήδη.
Πώς είσαι σίγουρος;
Θα σταματήσουν ποτέ;
Μέρα, νύχτα, μέρα, νύχτα…
Μου 'χει σπάσει τα νεύρα.
Αν οι Αμερικανοί θέλουν να εισβάλουν εδώ…
γιατί δεν βιάζονταν να αποβιβαστούν;
Τάκο-Τσαν…
οι 4 κότες που γεννήθηκαν πριν δυο μήνες έχουν μεγαλώσει πολύ.
Η μαμά τους τα πάει για τροφή κάθε μέρα,
αλλά με δυσκολεύουν με τα λαχανικά που μεγαλώνω στον κήπο.
Ο Αμερικανικός στόλος έφυγε απ' το Σαϊπάν.
Ώστε κατευθύνονται προς εμάς.
Προετοιμάστε τα στρατεύματα.
Άνδρες…
Έφτασε η ώρα θα δείξετε ποιοι είστε.
Ως μέλος του τιμημένου Αυτοκρατορικού Στρατού,
ευελπιστώ ότι θα κάνετε το χρέος σας.
Αυτό το νησί είναι ζωτικής σημασίας για την Ιαπωνία.
Αν καταληφθεί το νησί,
ο εχθρός…
θα το χρησιμοποιήσει ως βάση για να επιτεθεί στην ενδοχώρα.
Για την χώρα μας…
Για την πατρίδα μας…
Μέχρι να πεθάνει και ο τελευταίος…
Το καθήκον μας είναι να σταματήσουμε τον εχθρό εδώ.
Σε κανένα σας
δεν επιτρέπεται να πεθάνει μέχρι να σκοτώσει 10 εχθρούς.
Μη περιμένετε να γυρίσετε σπίτι ζωντανοί.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σας.
Ζήτω ο Αυτοκράτορας.
Να προσέχεις και να 'σαι καλά.
Θα πολεμήσω γενναία μέχρι το τέλος, το πνεύμα του Γιαμάτο είναι μαζί μου.
Η καρδιά μου θα είναι μαζί σου.
Τακέσι.
Σε κάθε νοικοκυριό έχει ανατεθεί να φτιάξουν τσάντες για το μπαρούτι.
Μου είναι δύσκολο όταν σκέφτομαι ότι θα χρησιμοποιηθούν στη μάχη.
Ο Τάρο και η Γιόκο θα γελάνε μαζί μου.
Ο Τακάκο, μετά την «εκκένωση» του Ναγκάνο είναι καλά.
Προσεύχομαι για σας.
Μετά τιμής, Γιόσι.
Κανένας δεν μπορεί να μου ρίξει τώρα.
Ωραία ζώνη. Μου 'στειλε μία και η γυναίκα μου.
Μου φαίνεται ότι ο κ. Κεμπετάι έχει χιλιο-μπαλωμένη ζώνη ή όχι;
Νομίζει ότι θα κλαγγάζει με την στολή του.
Μάλλον δεν πιστεύει σε προλήψεις.
Του έφτιαξε μία η μάνα του, εν τέλει.
Ίσως προσπαθούν να βουλιάξουν το νησί. Το κεφάλι μου βουίζει.
Πόσα πλοία λες να είναι εκεί έξω;
Το λιγότερο 30… ίσως και 50.
–Πρέπει να είναι πολύ κοντά. –Πρέπει να πάω για κατούρημα.
Μη πας κοντά τους υπόνομους. Η δυσεντερία εξαπλώνεται παντού.
Τότε πού να πάω;
Έχει ένα κουβά στο τέλος την σπηλιάς.
Ο κουβάς είναι γεμάτος.
Κάποιος πρέπει να τον αδειάσει.
Αν πάθει τίποτα ο κουβάς,
θα κουβαλήσεις τα σκατά με τα χέρια.
Πλάκα μου κάνεις;
Γιατί τα βάζεις συνέχεια μαζί μου;
Δόξα τω Θεώ. Παίρνω πίσω αυτό που είπα.
Ν' ανοίξουμε πυρ;
Όχι ακόμα!
Οι άντρες θέλουν ν' ανοίξουμε πυρ.
Παύση πυρών.
Αν δεν αντισταθούμε, θα πάρουν την παραλία σε χρόνο μηδέν.
Περιμένετε να γεμίσει η παραλία.
Πάμε! Ανοίξτε πυρ!
Πυρ!
Τα κανόνια στη μονάδα Κιτακάμπο καταστράφηκαν.
Όλα τα πολυβολεία στην παραλία καταστράφηκαν.
Όλες οι άλλες δυνάμεις είναι ανέπαφες.
Και υπολογίζουμε ότι ο εχθρός είχε απώλειες 1000 ανδρων.
Η καταστροφή του πολυβολείου ήταν αναπόφευχτη.
Παρόλα αυτά, είναι καλό νέο.
Πώς είναι οι άντρες στο Σουριμπάτσι;
Οι δυνάμεις είναι άθικτες.
Πόσοι είναι οι εχθροί;
Περίπου 20,000 άντρες και 80 τανκ.
Πρέπει να είναι περισσότεροι, έχουν ακόμα άντρες στα μεταγωγικά.
Η πρώτη γραμμή του εχθρού απλώνεται
απ' το Σουριμπάτσι και την νότια ακτή
προς το αεροδρόμιο Τσιντόρι.
Όπως το φαντάστηκα… Στο Σουριμπάτσι και στο αεροδρόμιο Μοτογιάμα.
Κάνουν επίθεση από δυο μέτωπα.
Δεν φτάνουν. Χρειάζομαι πυρομαχικά.
Πάρε τη θέση του!
–Το πολυβόλο χάλασε. –Χρησιμοποίησε το τουφέκι σου.
Πρόσεχε, βρε ηλίθιε!
Δεν μπορώ να βασίζομαι σ' εσένα.
Πες στον συνταγματάρχη Αντάτσι ότι χρειαζόμαστε άλλο πολυβόλο.
Βιάσου!
Ο συνταγματάρχης Αντάτσι θέλει ενισχύσεις.
Δεν έχουμε ενισχύσεις. Πες του να κρατήσει.